本ホームページは、利用者の身元を識別するような個人情報を明かすことなくご利用になれます。サーバー上に記録されたアクセスログ等またはクッキーを利用したGoogleAnalytics（ユーザー属性含）の解析においても、サイトのよりよい運営のため、統計的な調査は行いますが、特定のIDに着目することはありません。ただし、ご意見をいただくお問い合わせフォームについては、利用目的を明示した上で、氏名・メールアドレス等の記入をお願いしています。
The site is available without disclosing your personal information for identification. The site uses access log analysis system and Google Analytics (including a user attribute) for better site management, however, we will not pay attention to a specific ID. When you contact us with inquiry form, personal information such as name, e-mail address, etc. is collected with explicit explanation for the purpose of the usage.
取得した個人情報は、明示した利用目的以外で利用・提供することはありません（ただし、ご本人の承諾を得た場合又は法律により要請された場合を除く。）。また、取得した個人情報がその利用目的を達成したときは、確実かつ速やかに破棄又は消去します。
The personal information obtained will not be used or disclosed beyond the purposes stated, unless the applicants approve of such provision, or it is deemed to be required by applicable laws and regulations. The personal information that is deemed no longer necessary will be promptly disposed of.
権限のないアクセスや個人情報の流出を防ぐため、物理的、電子的に適切な手段を講じ、本ホームページの安全な管理・運用に努めます。
We will take physically or digitally appropriate measures in order to prevent leaks of or unauthorized access to personal information. We commit ourselves to the secure management and operation of the site.
本ホームページではGoogle社のGoogleAnalyticsを使用しています。
Google社によるアクセス情報の収集方法および利用方法についてはGoogle社によって定められています。
The site uses Google Analytics. How the data is collected and used by Google is specified in Google’s privacy policy.